The City is in My Chest – Kazz Torabyeh – Hisham Bustani – Jordan

In this videopoetry film, Hisham Bustani’s poems are translated, in collaboration with Kazz Torabyeh, into an audiovisual language, accompanied by French and English interpretations. The City is in My Chest engages the modern existence in the city, urban transformations and malformations, and modernity’s oppression and deglutition of the self.

Hisham Bustani is an award-winning Jordanian author of five collections of short fiction and poetry. He is acclaimed for his bold style and unique narrative voice, and often experiments with the boundaries of short fiction and prose poetry. Much of his work revolves around issues related to social and political change, particularly the dystopian experience of post-colonial modernity in the Arab world. His work has been translated into many languages, with English language translation appearing in many journals including The Kenyon Review, The Georgia Review, Black Warrior Review, The Poetry Review, Modern Poetry in Translation, World Literature Today, and The Los Angeles Review of Books Quarterly. His book The Perception of Meaning (Syracuse University Press, 2015) won the University of Arkansas Arabic Translation Award. He is the recipient of the Rockefeller Foundation’s Bellagio Fellowship for Artists and Writers for 2017. His book The Monotonous Chaos of Existence is forthcoming in January 2022 from Mason Jar Press.

Kazz Torabyeh (born 1992) is a rapper, songwriter, producer, and artist based in Amman-Jordan. He is co-founder of a ground breaking rap group Torabyeh in 2009, which gained worldwide attention with its album Ghorbah released in 2011. He released the album Athar al-Ghorab in 2014, the EP Dahab in 2015. Underrated is his latest album, released in 2019. Kazz Torabyeh continues to experiment and push the boundaries of lyrics and sounds, featuring rappers from different career stages from the Middle East. Kazz Torabyeh has collaborated with numerous musicians and artists from the region. He performed in Jordan, Lebanon, Egypt, Spain, Germany, and France, and has been featured in various international media platforms such as Vice, Al Jazeera, BBC, Radio Monte Carlo and Der Standard.

(Visited 32 times, 1 visits today)

You Might Be Interested In

Comment (85)

  1. Magnificent items from you, man. I have take
    note your stuff previous to and you are just too fantastic.
    I really like what you’ve bought here, certainly like what you’re saying and the way in which wherein you assert it.
    You’re making it enjoyable and you still care for
    to keep it wise. I can not wait to learn far more from you.
    That is actually a great web site.

  2. 674177 193918Right after study some with the blog posts within your site now, and i genuinely such as your technique for blogging. I bookmarked it to my bookmark internet site list and are checking back soon. Pls appear into my web internet site likewise and make me aware what you consider. 80928

  3. When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you possibly can take away me from that service? Thanks!

  4. Hello it’s me, I am also visiting this website on a regular basis, this web site is genuinely pleasant and the visitors are genuinely sharing pleasant thoughts.

  5. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure
    whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble.
    You are amazing! Thanks!

  6. These are really wonderful ideas in concerning
    blogging. You have touched some nice points here. Any way keep up wrinting.

  7. Heya i am for the first time here. I came across
    this board and I in finding It truly helpful & it helped me out much.

    I am hoping to give something back and aid others like you helped me.

  8. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.

    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!

  9. My brother suggested I would possibly like this web site.

    He was once totally right. This submit actually made my day.
    You cann’t believe just how much time I had spent for this info!
    Thank you!

  10. If you would like to get a great deal from this article then you have to
    apply such strategies to your won blog.

  11. It’s genuinely very complex in this active life to listen news on Television,
    therefore I only use internet for that purpose, and obtain the hottest information.

  12. I enjoy what you guys are up too. Such clever work and reporting!

    Keep up the superb works guys I’ve added you guys to our blogroll.

  13. Actually no matter if someone doesn’t understand after
    that its up to other visitors that they will help, so here it
    takes place.

  14. Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell
    and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is completely off
    topic but I had to tell someone!

  15. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I don’t know who you are but certainly you’re
    going to a famous blogger if you aren’t already 😉

  16. Thanks for some other informative web site. The place else may just I get that kind
    of info written in such a perfect means? I have
    a challenge that I’m simply now operating on,
    and I have been on the look out for such info.

  17. Howdy! Quick question that’s completely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly? My weblog looks weird when viewing from my iphone 4.

    I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix
    this problem. If you have any recommendations, please share.

  18. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets
    I could add to my blog that automatically tweet my
    newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like
    this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
    and I look forward to your new updates.

  19. I’m not sure why but this blog is loading very slow for me.
    Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  20. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all
    is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?

    I’m not very internet smart so I’m not 100% positive.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Thank you

  21. Hello just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your content seem to be running off the screen in Firefox.

    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do
    with internet browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The design and style look great though! Hope you get the problem solved soon. Many thanks

  22. Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s truly informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if
    you continue this {in future}. Numerous people will be benefited
    from your writing. Cheers!

  23. Hey there! This is my first visit to your blog!
    We are a group of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.

    Your blog provided us beneficial information to
    work on. You have done a outstanding job!

  24. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really know what you are talking about!
    Bookmarked. Kindly also consult with my site =). We
    can have a hyperlink change arrangement among us

  25. For most up-to-date news you have to go to see world wide web and on world-wide-web I
    found this website as a finest web site for most recent updates.

  26. I believe what you said made a lot of sense. However, consider
    this, suppose you composed a catchier post title?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your website, but what if you added a title that makes people want more?

    I mean The City is in My Chest – Kazz Torabyeh – Hisham Bustani –
    Jordan is a little boring. You ought to peek at
    Yahoo’s front page and note how they create news titles to grab people to click.
    You might try adding a video or a picture or two to get people interested about what you’ve got to say.
    Just my opinion, it would bring your blog a little livelier.

  27. An outstanding share! I have just forwarded this onto
    a colleague who was doing a little homework on this. And he in fact bought me lunch because I stumbled upon it for him…
    lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanks for spending some time to talk about this
    issue here on your blog.

  28. This is really fascinating, You are an excessively
    professional blogger. I have joined your feed and look
    forward to searching for more of your magnificent post.
    Additionally, I have shared your web site in my social networks

  29. Howdy superb website! Does running a blog like this take a great
    deal of work? I’ve virtually no expertise in programming but I was hoping to start my own blog in the near future.
    Anyway, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off topic however I just wanted to ask.
    Thank you!

  30. I know this web page presents quality depending content
    and additional stuff, is there any other website which gives these kinds of information in quality?

  31. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that
    I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  32. Wow, awesome weblog structure! How long have you been blogging
    for? you made running a blog look easy. The whole glance of
    your site is fantastic, as smartly as the content!

  33. Wonderful items from you, man. I have bear in mind
    your stuff prior to and you’re simply extremely
    great. I really like what you have got here, certainly
    like what you’re stating and the way in which by which
    you assert it. You make it entertaining and you still take care of
    to keep it wise. I can not wait to learn far
    more from you. This is actually a terrific site.

  34. Hey there! I just wanted to ask if you ever have any issues with
    hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no
    data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?

  35. 619308 875790We are a group of volunteers and opening a new system in our community. Your web website given us with valuable details to work on. Youve done an impressive job and our entire community is going to be grateful to you. 727675

  36. Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues.

    When I look at your website in Opera, it
    looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.

    I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, wonderful blog!

  37. Hey just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem to be running off the
    screen in Safari. I’m not sure if this is a format issue or something to do
    with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you
    know. The design look great though! Hope you get the problem resolved
    soon. Kudos

    MEÜ Tıp Fak. Tıbbi Biyokimya AD 1. 2. Bir organizmanın genetik yapısını
    DNA da bulunan dNTP dizeleri belirler ve bu bilginin ifade edilmesi ise (Protein sentezi) RNA lar ile sağlanır.

    2. 3. DNA nın belli bölgelerinden genetik bilgi, kopyalanarak RNA moleküllerine aktarılır.


Your email address will not be published.